1
00:00:41,830 --> 00:00:45,620
Hace mucho tiempo, en la época en que los caballos todavía tenían la cola corta.

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
Vivía un hombre extraño.

3
00:00:49,080 --> 00:00:53,080
A menudo yacía en la colina mirando hacia abajo.

4
00:00:53,700 --> 00:00:58,080
Un enorme árbol le atravesó el pecho hasta la espalda.

5
00:00:58,450 --> 00:01:00,330
La copa del árbol apuntaba hacia el cielo.

6
00:01:00,830 --> 00:01:04,950
Porque un siglo antes había bebido del manantial de la larga vida.

7
00:01:05,330 --> 00:01:09,450
vivió cien años completos.

8
00:01:14,120 --> 00:01:21,200
Pero su esposa y su familia dejaron este mundo mucho antes que él.

9
00:01:21,830 --> 00:01:25,830
Entonces el extraño vivió una vida infeliz.

10
00:01:26,330 --> 00:01:31,700
Intentó suicidarse empalando su cuerpo en un árbol.

11
00:01:32,200 --> 00:01:40,490
Pero el árbol fue nutrido por el agua del manantial de larga vida.

12
00:01:41,580 --> 00:01:47,870
Terminó viviendo cien años con el árbol clavado en su cuerpo.

13
00:01:51,450 --> 00:01:57,370
Roció el agua del manantial de larga vida sobre el bosque.

14
00:01:58,580 --> 00:02:03,540
y deja que las plantas crezcan para siempre.

15
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
Mi tío dijo una vez que si metes la mano en el agujero de un árbol

16
00:04:58,580 --> 00:05:02,450
puedes sentir el corazón del árbol latiendo como el de un cordero,

17
00:05:03,040 --> 00:05:04,870
brindándote consuelo.

18
00:05:06,330 --> 00:05:09,490
Mentir así me relaja.

19
00:05:09,870 --> 00:05:13,290
Puedo sentir las plantas rebotando a mi alrededor.

20
00:06:55,830 --> 00:06:56,700
Khader.

21
00:06:57,200 --> 00:06:58,450
Tokpas.

22
00:06:59,450 --> 00:07:00,740
Arsin Khazer.

23
00:07:01,740 --> 00:07:03,330
Sultán Jazer.

24
00:07:03,950 --> 00:07:05,700
Zair Khazer.

25
00:07:06,200 --> 00:07:07,950
Orman Khazer.

26
00:07:08,330 --> 00:07:10,080
Abdul Jazer.

27
00:07:13,370 --> 00:07:16,450
Busqué durante años pero no pude encontrar mi nombre.

28
00:07:17,450 --> 00:07:20,580
Sólo pude encontrar el nombre del abuelo de mi abuelo.

29
00:07:20,830 --> 00:07:23,240
Quizás desde la generación de mi abuelo en adelante.

30
00:07:23,580 --> 00:07:26,830
Nuestros nombres se hicieron demasiado pequeños para aparecer en el árbol.

31
00:07:27,080 --> 00:07:33,120
Tendría que usar un microscopio para ver a mi generación.

32
00:07:56,450 --> 00:08:01,200
- Trae la leche. - Está bien.

33
00:08:44,080 --> 00:08:46,200
Este es mi tío, Yerken Bek.

34
00:08:46,370 --> 00:08:50,370
Me enseñó todo lo que sé sobre la recolección de plantas.

35
00:08:50,870 --> 00:08:54,580
A menudo me llamaba en broma "el botánico".

36
00:08:55,870 --> 00:08:56,990
una vez me dijo

37
00:08:57,080 --> 00:09:01,200
que un francés llamado Rousseau estaba entre sus ovejas y le dijo

38
00:09:01,330 --> 00:09:04,700
que incluso alguien que no sabe el nombre de una sola planta

39
00:09:05,120 --> 00:09:09,830
puede convertirse en un botánico consumado.

40
00:11:15,370 --> 00:11:18,490
¡Vete, vete!

41
00:11:18,700 --> 00:11:21,080
Todo lo malo se habrá ido.

42
00:11:37,450 --> 00:11:40,080
Mi nombre es Arsin Abdul Khazer.

43
00:11:40,330 --> 00:11:42,080
Soy kazajo.

44
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
Tengo 13 años.

45
00:11:44,700 --> 00:11:47,580
Mido 1,55 metros.

46
00:11:47,830 --> 00:11:49,490
Peso 41 kilos.

47
00:11:49,830 --> 00:11:51,200
Soy tipo de sangre A.

48
00:11:56,080 --> 00:11:59,080
Vivo en los pastizales del norte de Xinjiang.

49
00:11:59,700 --> 00:12:01,870
Mi abuelo era de la tribu Kerait.

50
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Si miras un mapa verás

51
00:12:04,450 --> 00:12:08,330
este lugar está a sólo cinco kilómetros de Kazajstán

52
00:12:08,950 --> 00:12:13,450
en el rincón más noroeste de China.

53
00:12:34,700 --> 00:12:37,830
Zumbido en tus oídos es la risa que hacen dos hojas

54
00:12:38,080 --> 00:12:40,700
mientras se frotan entre sí con el viento.

55
00:12:41,200 --> 00:12:45,490
Cada hoja representa la vida de diferentes personas.

56
00:12:47,490 --> 00:12:50,330
Cuando nace un niño

57
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
crece una nueva hoja.

58
00:12:54,330 --> 00:12:56,120
Si una hoja se pone amarilla y se marchita

59
00:12:56,740 --> 00:12:59,330
significa que alguien debe estar en problemas.

60
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Hace tres inviernos

61
00:13:06,580 --> 00:13:10,700
Mi tío desapareció en las montañas alrededor de mi pueblo.

62
00:13:11,580 --> 00:13:13,950
Ese año tuvimos mucha nieve.

63
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
La nieve era más alta que yo ahora.

64
00:13:20,080 --> 00:13:22,700
Nuestra familia todavía no ha encontrado a mi tío.

65
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Algunas personas dicen que debió haber muerto congelado.

66
00:13:27,870 --> 00:13:29,700
Pero no lo creo.

67
00:13:30,450 --> 00:13:35,580
Quizás encontró el manantial de una larga vida y no quiso volver.

68
00:13:36,200 --> 00:13:40,580
O se perdió a propósito.

69
00:14:46,950 --> 00:14:48,370
Inspirado por mi abuelo

70
00:14:48,700 --> 00:14:52,620
El tío Yerken se convirtió temporalmente en médico del pueblo en su juventud.

71
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
Más tarde se enamoró de una chica del pueblo.

72
00:14:56,830 --> 00:14:59,830
Mi abuelo estaba en contra pero no quiso escuchar.

73
00:15:00,620 --> 00:15:05,580
Mi tío y la niña se fueron a vivir al bosque por mucho tiempo.

74
00:15:06,740 --> 00:15:10,950
Hasta que un día mi tío regresó solo del bosque.

75
00:15:11,700 --> 00:15:17,200
Desde entonces vivió aquí solo.

76
00:16:34,330 --> 00:16:37,330
¿Puedes ayudarme?

77
00:16:53,330 --> 00:16:53,990
Tu mano.

78
00:18:05,580 --> 00:18:06,950
Hola, Nurbul.

79
00:18:07,200 --> 00:18:08,950
¿Cómo estás, amigo?

80
00:18:09,080 --> 00:18:12,080
¿Viste la foto de la oveja que te envié?

81
00:18:14,950 --> 00:18:18,700
Nunca me llamas. ¿Haciendo nada bueno como siempre?

82
00:18:27,700 --> 00:18:29,330
Sería mejor que volvieras aquí.

83
00:18:29,450 --> 00:18:31,830
Cuidaríamos a cientos de ovejas como lobos.

84
00:18:32,700 --> 00:18:33,450
Con seguridad.

85
00:18:34,740 --> 00:18:36,200
Por supuesto que es buen dinero.

86
00:18:36,990 --> 00:18:37,830
¿Hola?

87
00:18:39,580 --> 00:18:40,370
¿Hola?

88
00:18:52,950 --> 00:18:55,620
Nuestras ovejas se están mezclando con las demás.

89
00:18:56,830 --> 00:18:57,950
¡Hermano!

90
00:19:00,240 --> 00:19:01,330
¡Las ovejas!

91
00:19:10,580 --> 00:19:11,700
¡Cuida tus ovejas!

92
00:19:32,080 --> 00:19:33,370
No los persigas hasta allí.

93
00:19:45,540 --> 00:19:47,240
¡Saca tus ovejas de aquí!

94
00:19:54,200 --> 00:19:55,490
Ese es mi hermano.

95
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
También es hijo de mi abuela.

96
00:19:58,450 --> 00:20:02,990
Es tradición kazaja entregar el primogénito a sus abuelos.

97
00:20:03,580 --> 00:20:05,450
Pero no me gusta llamarlo tío.

98
00:20:06,200 --> 00:20:09,790
Porque eso me recuerda a mi tío Yerken Bek.

99
00:20:12,830 --> 00:20:14,700
¿Cómo me acabas de llamar?

100
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Hermano.

101
00:20:17,740 --> 00:20:18,950
¿Qué soy yo para ti?

102
00:20:21,120 --> 00:20:22,450
Mi hermano.

103
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Mi tío.

104
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Tío.

105
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
Mi tío me dijo que los corderos comen diferentes tipos de pastos.

106
00:20:40,330 --> 00:20:42,450
mientras suben la montaña.

107
00:20:44,240 --> 00:20:46,490
No puedes dejar que vuelvan sobre sus pasos.

108
00:20:46,740 --> 00:20:49,080
Para que el año siguiente

109
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
los corderos podrán comer la hierba que crece en esos lugares durante el próximo año.

110
00:21:09,200 --> 00:21:14,370
El gas natural producido por la empresa se transportará a las provincias y regiones del interior.

111
00:21:14,370 --> 00:21:18,660
También se pueden producir subproductos como alquitrán, destilados medios y nafta.

112
00:21:18,660 --> 00:21:23,240
Podrá convertirse en la empresa unitaria de gas natural basada en carbón más grande del mundo.

113
00:21:23,240 --> 00:21:27,660
Xinjiang, que depende de recursos de carbón de alta calidad, se está centrando en bases de carbón como Yili y Zhundong.

114
00:21:27,660 --> 00:21:30,290
crear un cluster moderno de la industria química del carbón.

115
00:21:30,290 --> 00:21:33,740
acelerar el proceso de convertir las ventajas de los recursos en ventajas económicas.

116
00:22:11,950 --> 00:22:12,580
Devuélvemelo.

117
00:22:13,120 --> 00:22:14,080
¡Otra vez robando!

118
00:22:14,740 --> 00:22:15,450
Vamos.

119
00:22:29,580 --> 00:22:30,870
Mi mamá dice que no hay pestañas.

120
00:22:31,580 --> 00:22:32,450
Llama a tu papá.

121
00:22:32,450 --> 00:22:34,490
Hace lo que dice mi mamá.

122
00:22:36,290 --> 00:22:38,240
Eres una persona luchadora.

123
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
¿Cuánto cuesta?

124
00:22:46,830 --> 00:22:47,950
Un yuan.

125
00:23:18,450 --> 00:23:20,040
Arsín.

126
00:23:20,830 --> 00:23:21,990
Gracias por la última vez.

127
00:23:22,120 --> 00:23:23,830
Esto va por cuenta de la casa.

128
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
Déjame llevarte a alguna parte.

129
00:25:07,080 --> 00:25:08,660
Aquí.

130
00:25:25,410 --> 00:25:27,540
Sabe muy bien.

131
00:25:40,160 --> 00:25:41,290
Mirar.

132
00:25:44,700 --> 00:25:45,830
¡Bien hecho!

133
00:26:36,790 --> 00:26:38,700
Es cierto.

134
00:26:39,450 --> 00:26:40,910
Puede que sea china han.

135
00:26:42,330 --> 00:26:44,450
¿Pero y qué?

136
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
¿Abuela?

137
00:27:31,870 --> 00:27:32,830
¿Abuela?

138
00:27:37,700 --> 00:27:38,620
¿Abuela?

139
00:27:47,830 --> 00:27:51,830
Dile a tu tío que venga a comer.

140
00:27:53,580 --> 00:27:55,200
¿Te refieres a mi hermano?

141
00:27:55,330 --> 00:27:57,450
No, me refiero a tu tío.

142
00:28:13,080 --> 00:28:14,950
La abuela dice que es hora de comer, hermano.

143
00:28:15,330 --> 00:28:16,700
Tú sigue adelante.

144
00:28:33,240 --> 00:28:35,620
Entonces vámonos a casa.

145
00:28:39,330 --> 00:28:41,200
Entonces me iré sin ti.

146
00:29:19,370 --> 00:29:21,330
Ven y juega, Arsin.

147
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
Es demasiado pequeño. Y hay una grieta en ello.

148
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
No vale nada.

149
00:30:35,620 --> 00:30:38,490
Las piedras más grandes son mejores.

150
00:30:39,370 --> 00:30:40,200
¿De dónde es?

151
00:30:40,370 --> 00:30:40,830
El canal.

152
00:30:40,950 --> 00:30:41,580
¡Oye, jefe!

153
00:30:41,700 --> 00:30:42,200
¿Sí?

154
00:30:42,240 --> 00:30:43,580
¡Vamos! Cierre del bazar.

155
00:30:43,790 --> 00:30:45,370
Vamos. Ya voy.

156
00:30:45,490 --> 00:30:47,330
Tengo que irme ahora.

157
00:30:50,120 --> 00:30:52,540
Cierra la puerta, Meiyu.

158
00:30:52,740 --> 00:30:53,370
Bueno.

159
00:33:22,580 --> 00:33:23,990
Oye, ¿lo sabías?

160
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
Había una vez un erudito

161
00:33:26,200 --> 00:33:30,450
que escuchó que las mantis religiosas usaban una hoja para hacerse invisibles.

162
00:33:30,830 --> 00:33:33,120
Un día logró encontrar una hoja así.

163
00:33:33,620 --> 00:33:35,830
Andaba con la hoja sobre los ojos.

164
00:33:36,330 --> 00:33:37,450
robarle a la gente.

165
00:33:37,740 --> 00:33:39,120
Pero fue descubierto.

166
00:33:39,580 --> 00:33:41,040
¿Sabes por qué?

167
00:33:43,830 --> 00:33:46,950
La hoja estaba sobre sus ojos y no podía ver a nadie.

168
00:33:47,080 --> 00:33:48,700
Pero pensó que la gente no podía verlo.

169
00:33:49,740 --> 00:33:51,450
Tal vez realmente exista tal hoja.

170
00:33:51,950 --> 00:33:53,700
y tu tío lo encontró.

171
00:33:54,080 --> 00:33:55,830
Y él se esconde detrás de ello.

172
00:33:58,950 --> 00:34:02,450
Tendría que ser una hoja muy grande para ocultarlo por completo.

173
00:34:02,950 --> 00:34:04,330
si tenemos suerte

174
00:34:04,450 --> 00:34:06,040
tal vez podamos encontrar uno.

175
00:34:38,200 --> 00:34:38,950
¿Hermano?

176
00:34:40,700 --> 00:34:41,580
¿Qué dijiste?

177
00:34:43,910 --> 00:34:44,580
Hermano.

178
00:35:23,120 --> 00:35:25,700
- Sea minucioso. Recoge toda la lana. - Bueno.

179
00:35:32,700 --> 00:35:34,580
Toma algunas uvas.

180
00:35:34,950 --> 00:35:35,370
Bueno.

181
00:36:38,450 --> 00:36:39,990
¿Es ese tu amigo?

182
00:36:40,330 --> 00:36:41,290
Llámalo.

183
00:37:18,240 --> 00:37:20,950
Mamá, ¿estás en casa?

184
00:37:21,450 --> 00:37:22,950
Estoy aquí.

185
00:37:23,580 --> 00:37:25,450
¿Cómo estás?

186
00:37:25,620 --> 00:37:26,990
Estoy bien.

187
00:37:28,950 --> 00:37:30,700
¿En buena salud?

188
00:37:30,950 --> 00:37:32,200
Sí.

189
00:37:33,450 --> 00:37:36,740
Te traje té, verduras y fruta.

190
00:37:37,200 --> 00:37:38,450
Sólo algunas cosas.

191
00:37:38,620 --> 00:37:39,080
Hermoso.

192
00:37:39,240 --> 00:37:40,120
¿Quién más está en casa?

193
00:37:40,330 --> 00:37:41,450
Arsín.

194
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
Mucho tiempo sin verte, Arsin. ¿Cómo estás?

195
00:37:44,740 --> 00:37:46,040
Eres tan alto ahora.

196
00:37:46,410 --> 00:37:48,790
Será mejor que lleves estas cosas adentro.

197
00:37:49,660 --> 00:37:52,040
Ayudaré a la abuela.

198
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
¿Qué estás cocinando?

199
00:37:55,290 --> 00:37:55,950
Pan naan.

200
00:37:56,330 --> 00:37:58,490
Necesitas agregar un tronco a la estufa.

201
00:38:10,910 --> 00:38:13,950
- Necesito atender esta llamada, mamá. - Bueno.

202
00:38:14,330 --> 00:38:15,740
¿Hola?

203
00:38:17,120 --> 00:38:20,080
Ha sido comprobado. ¿Tenemos que comprobarlo de nuevo?

204
00:38:21,080 --> 00:38:23,370
¿Tiene que ser hoy?

205
00:38:24,580 --> 00:38:27,950
Estoy de vuelta en casa de mi madre.

206
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
Es una molestia volver ahora.

207
00:38:33,200 --> 00:38:35,910
Está todo en mi escritorio.

208
00:38:38,450 --> 00:38:40,700
Bueno. Volveré entonces.

209
00:38:51,240 --> 00:38:52,990
- ¿Mamá? - ¿Sí?

210
00:38:53,200 --> 00:38:57,160
Mi jefe quiere que vuelva a la oficina a entregar unos papeles.

211
00:38:58,080 --> 00:38:59,580
Tengo que irme.

212
00:38:59,830 --> 00:39:01,580
Primero toma un poco de té.

213
00:39:01,830 --> 00:39:02,450
La próxima vez.

214
00:39:02,580 --> 00:39:04,200
Lo visitaré en otra ocasión.

215
00:39:04,330 --> 00:39:05,490
¡Cuidarse!

216
00:39:20,700 --> 00:39:22,080
Comerse.

217
00:39:22,830 --> 00:39:24,830
El pan naan frío no es muy bueno.

218
00:39:25,370 --> 00:39:26,830
Hice demasiados.

219
00:39:45,080 --> 00:39:45,700
Cinco.

220
00:39:46,620 --> 00:39:47,330
Cuatro.

221
00:39:47,620 --> 00:39:48,200
Tres.

222
00:39:48,620 --> 00:39:49,200
Dos.

223
00:39:49,450 --> 00:39:50,040
Uno.

224
00:40:46,830 --> 00:40:49,240
Meiyu me dio una planta.

225
00:40:50,330 --> 00:40:52,450
Ella dijo que hace 30 millones de años.

226
00:40:53,330 --> 00:40:56,700
esta planta vivía en el fondo del océano

227
00:40:57,450 --> 00:41:00,120
y que este lugar alguna vez fue un vasto mar.

228
00:41:00,700 --> 00:41:03,370
El viento acaricia la superficie del mar.

229
00:41:03,950 --> 00:41:07,080
Las olas bañan la orilla.

230
00:42:23,080 --> 00:42:24,240
¿Listo?

231
00:42:25,580 --> 00:42:26,950
Estoy abriendo los ojos.

232
00:42:38,200 --> 00:42:39,580
¿Arsín?

233
00:42:44,080 --> 00:42:45,490
¿Arsín?

234
00:42:46,580 --> 00:42:48,160
Me estás asustando.

235
00:43:10,120 --> 00:43:11,580
¿Cómo estás, muchacho?

236
00:43:12,290 --> 00:43:14,290
Acabo de llegar del lugar donde vive tu tío.

237
00:43:15,450 --> 00:43:17,490
¿De qué estás hablando? ¿Dónde está mi tío?

238
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
Está tomando té en su yurta.

239
00:43:20,700 --> 00:43:21,580
¿Arsín?

240
00:43:21,830 --> 00:43:22,580
No puede serlo.

241
00:43:22,950 --> 00:43:25,370
Si no me crees, te recitaré un poema.

242
00:43:26,950 --> 00:43:27,990
Me estás asustando, Arsin.

243
00:43:28,120 --> 00:43:29,490
¡Mi amigo!

244
00:43:30,290 --> 00:43:32,950
Cuando la lluvia fría cae del cielo

245
00:43:33,240 --> 00:43:35,580
Siga el río para buscar lo que encuentre.

246
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
-El aire flota por las llanuras. - Voy.

247
00:43:39,990 --> 00:43:41,290
Como ondas de un manantial.

248
00:43:41,490 --> 00:43:42,410
Aprenderás a respirar.

249
00:43:42,790 --> 00:43:43,370
Tú...

250
00:44:29,080 --> 00:44:30,120
Vete.

251
00:44:34,950 --> 00:44:37,080
¿Qué te pasa?

252
00:44:37,490 --> 00:44:39,580
Parece que tienes la cabeza en las nubes.

253
00:44:41,580 --> 00:44:44,700
Estoy tratando de encontrar una hoja que pueda hacer invisible a la gente.

254
00:44:45,200 --> 00:44:47,830
Que basura. Suenas como tu hermano.

255
00:44:52,080 --> 00:44:54,580
¿Alguna vez encontraste a tu tío?

256
00:44:57,620 --> 00:44:59,700
Recuerdo que era tu tio.

257
00:44:59,990 --> 00:45:02,120
quien nos enseñó a luchar.

258
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
Pero le gané.

259
00:45:07,450 --> 00:45:10,080
Eso fue sólo una vez.

260
00:45:10,490 --> 00:45:16,330
La novia de tu tío lo estaba buscando o algo así.

261
00:45:19,330 --> 00:45:22,330
Sé dónde vive la exnovia de tu tío.

262
00:45:24,870 --> 00:45:26,740
¡De ninguna manera! ¿Dónde vive ella?

263
00:45:27,200 --> 00:45:28,740
Si aceptas una revancha

264
00:45:28,950 --> 00:45:31,120
Te lo diré.

265
00:45:31,240 --> 00:45:33,080
Olvídalo.

266
00:45:57,620 --> 00:46:00,620
No es de extrañar que tengas la cabeza en las nubes.

267
00:46:05,740 --> 00:46:08,580
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

268
00:46:26,580 --> 00:46:32,160
Para 2015, 2,6 millones de toneladas de urea a base de carbón, 800.000 toneladas de éter dimetílico a base de carbón

269
00:46:32,160 --> 00:46:34,410
100 mil millones de metros cúbicos de gas natural procedente del carbón

270
00:46:34,410 --> 00:46:37,790
y se producirá 1 millón de toneladas de etilenglicol a base de carbón...

271
00:46:37,830 --> 00:46:38,580
Oye, chico.

272
00:46:38,700 --> 00:46:39,240
Aférrate.

273
00:46:39,740 --> 00:46:41,330
Ayúdame a revisar esta cámara.

274
00:46:42,240 --> 00:46:43,830
Muévete hacia la izquierda.

275
00:46:44,490 --> 00:46:45,620
Ahora a la derecha.

276
00:46:46,330 --> 00:46:47,450
Más a la derecha.

277
00:46:49,080 --> 00:46:50,450
Ahora a la izquierda.

278
00:46:51,620 --> 00:46:53,080
Retrocede un poco.

279
00:46:54,490 --> 00:46:56,240
Avanza un poco.

280
00:46:57,080 --> 00:46:59,490
Ahora a la izquierda.

281
00:47:01,830 --> 00:47:04,450
Bueno. ¡Gracias!

282
00:48:10,950 --> 00:48:12,620
La cabra está dentro. Persíguelo.

283
00:50:54,490 --> 00:50:55,450
Nueve.

284
00:50:56,080 --> 00:50:56,830
Ocho.

285
00:50:57,450 --> 00:50:58,620
Siete.

286
00:50:58,990 --> 00:51:00,080
Seis.

287
00:51:00,580 --> 00:51:01,450
Cinco.

288
00:51:02,120 --> 00:51:02,830
Cuatro.

289
00:51:03,450 --> 00:51:04,330
Tres.

290
00:51:04,950 --> 00:51:05,620
Dos.

291
00:51:05,910 --> 00:51:06,580
Uno.

292
00:51:30,160 --> 00:51:31,200
¿Cómo estás, Batar?

293
00:51:33,040 --> 00:51:35,200
Nunca me llamas.

294
00:51:36,330 --> 00:51:38,740
He oído que estás ganando mucho dinero en la ciudad.

295
00:51:41,330 --> 00:51:43,370
¿No piensas volver?

296
00:51:44,660 --> 00:51:47,080
Bueno. ¡Disfruta de la buena vida!

297
00:52:14,240 --> 00:52:17,620
Una vez mi hermano cuidó caballos para alguien en Beijing.

298
00:52:18,490 --> 00:52:21,990
Un día él y su compañero de piso estaban usando la lavadora.

299
00:52:22,370 --> 00:52:24,740
y se pusieron a discutir.

300
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
Mi hermano golpeó a su compañero de piso.

301
00:52:27,990 --> 00:52:29,910
Pensó que lo entregarían a la policía.

302
00:52:30,620 --> 00:52:33,950
Entonces puso su ropa mojada en su maleta y salió de Beijing.

303
00:52:35,290 --> 00:52:37,700
Llevaba su maleta empapada

304
00:52:38,330 --> 00:52:40,080
todo el camino de regreso a casa.

305
00:52:40,950 --> 00:52:46,080
Al llegar a casa se sintió más relajado.

306
00:52:46,990 --> 00:52:48,910
Cuando vio los pastizales

307
00:52:49,330 --> 00:52:54,080
Desde la ventanilla del autobús se puso a llorar.

308
00:53:27,700 --> 00:53:29,870
Cuando fui a Shangai

309
00:53:31,120 --> 00:53:33,990
Conocí a una chica en un restaurante.

310
00:53:35,080 --> 00:53:36,490
Lo dudo.

311
00:53:36,700 --> 00:53:37,990
Estás borracho.

312
00:53:39,080 --> 00:53:42,450
Hablamos toda la noche en las calles de Shanghai.

313
00:53:44,120 --> 00:53:46,990
Cuando salió el sol, incluso tomamos un café juntos.

314
00:53:47,660 --> 00:53:50,160
Perdimos la noción del tiempo.

315
00:53:51,870 --> 00:53:53,950
¿Pero adivina qué?

316
00:53:54,120 --> 00:53:55,080
Más tarde me enteré

317
00:53:55,330 --> 00:53:57,580
ella era de Uliya Village, al final de la calle.

318
00:53:58,950 --> 00:54:02,370
Desde la cuarta casa en el carril 18 al este del pueblo.

319
00:54:02,990 --> 00:54:05,870
La puerta de su casa era azul.

320
00:54:11,620 --> 00:54:14,370
¿Es Shanghai realmente tan divertido?

321
00:54:16,580 --> 00:54:18,200
Shanghai es bastante bonita.

322
00:54:18,700 --> 00:54:20,990
Pero es demasiado remoto.

323
00:54:43,120 --> 00:54:44,910
¿Hermano?

324
00:54:46,660 --> 00:54:47,950
¿Hermano?

325
00:55:11,370 --> 00:55:13,450
Brillando como una estrella.

326
00:55:13,950 --> 00:55:16,330
Rugiendo como las olas.

327
00:55:17,950 --> 00:55:19,450
¡Ay vida!

328
00:55:21,410 --> 00:55:23,490
¡Déjame empezar mi vida!

329
00:55:23,910 --> 00:55:26,580
¡Con un espíritu indomable!

330
00:55:27,620 --> 00:55:30,120
¡Déjame encender mi vida!

331
00:55:30,950 --> 00:55:34,830
Hay muchos giros y vueltas por delante.

332
00:55:35,580 --> 00:55:39,290
Y tan poca gente para guiarme.

333
00:55:39,830 --> 00:55:44,160
Pero mis preciosos sueños siempre se han mantenido vivos.

334
00:55:45,580 --> 00:55:49,200
Seguramente se harán realidad al amanecer.

335
00:55:49,950 --> 00:55:53,200
¡La vida es un largo viaje!

336
00:55:54,950 --> 00:55:57,830
¡La vida es un largo viaje!

337
00:55:59,950 --> 00:56:02,830
¡La vida es un largo viaje!

338
00:56:11,490 --> 00:56:13,580
La gente te envidia cuando tienes éxito.

339
00:56:14,080 --> 00:56:16,790
Pero a nadie le importa si fracasas.

340
00:56:17,950 --> 00:56:20,200
¡Oh vida de ilusiones!

341
00:56:21,200 --> 00:56:23,370
No se puede abrazar la buena voluntad.

342
00:56:23,950 --> 00:56:26,370
O evita fracasar.

343
00:56:27,620 --> 00:56:30,080
¡Oh, desgraciada vida!

344
00:56:30,700 --> 00:56:33,830
Hay tantos giros y vueltas por delante...

345
00:57:26,870 --> 00:57:28,370
Después de llegar al pueblo

346
00:57:28,580 --> 00:57:31,450
Mi hermano estaba constantemente nervioso.

347
00:57:31,870 --> 00:57:34,450
Le preocupaba que su jefe en Beijing enviara a alguien

348
00:57:34,740 --> 00:57:37,740
encontrarlo o hacerle pagar una indemnización.

349
00:57:39,830 --> 00:57:41,120
Pero nunca vino nadie.

350
00:57:41,370 --> 00:57:42,790
Nadie siquiera lo llamó.

351
00:57:43,660 --> 00:57:45,620
Era como si nunca hubiera abandonado el pueblo.

352
00:57:46,620 --> 00:57:49,700
Simplemente se quedó en el pueblo.

353
00:58:25,240 --> 00:58:26,450
¿Acabas de tirarte un pedo?

354
00:58:42,740 --> 00:58:43,450
Deja de tirarte pedos.

355
00:58:43,830 --> 00:58:44,580
Yo quiero.

356
00:58:49,080 --> 00:58:50,240
¡Basta!

357
00:59:15,870 --> 00:59:19,370
Esa es la ex amante de tu tío.

358
00:59:32,040 --> 00:59:33,830
Xinjiang es rica en recursos minerales.

359
00:59:33,830 --> 00:59:34,580
Durante los últimos 60 años

360
00:59:34,580 --> 00:59:37,370
especialmente desde el Simposio de Trabajo Central de Xinjiang.

361
00:59:37,370 --> 00:59:39,120
La situación de falta de petróleo y electricidad y el atraso

362
00:59:39,120 --> 00:59:41,740
en el desarrollo de recursos en Xinjiang ha cambiado dramáticamente.

363
00:59:41,740 --> 00:59:44,910
El patrón de desarrollo integral de diversos tipos de recursos ha ido tomando forma gradualmente...

364
01:01:49,330 --> 01:01:53,950
Aunque nadie sabe los nombres de las plantas que crecen en el pueblo.

365
01:01:54,330 --> 01:01:58,830
eso no les impide crecer.

366
01:02:00,620 --> 01:02:02,370
Pensé que Meiyu y yo

367
01:02:02,370 --> 01:02:04,830
También crecería aquí.

368
01:02:05,620 --> 01:02:07,830
Pero hoy ella me dijo

369
01:02:08,080 --> 01:02:09,830
ella va a Shanghai.

370
01:02:11,240 --> 01:02:15,200
Su madre ha hecho arreglos para que ella vaya a un internado.

371
01:02:15,990 --> 01:02:19,660
Se irá después de las vacaciones de verano.

372
01:05:14,160 --> 01:05:19,830
La distancia desde aquí a Shanghai es de 4792 km.

373
01:05:20,490 --> 01:05:22,990
Si tuviera que caminar hasta donde va Meiyu...

374
01:05:24,910 --> 01:05:26,080
Hice los cálculos.

375
01:05:26,700 --> 01:05:31,580
Me llevaría 1657 horas y 20 minutos.

376
01:05:31,950 --> 01:05:33,990
Eso es alrededor de 69 días y noches.

377
01:05:36,490 --> 01:05:40,580
Tal vez llegaría allí en un mes a caballo.

378
01:05:41,330 --> 01:05:44,080
Quizás sea más rápido en autobús.

379
01:05:44,450 --> 01:05:46,990
Pero tendría que coger un autobús nocturno hasta la ciudad.

380
01:05:47,330 --> 01:05:50,490
Luego tome un tren nocturno a Urumqi.

381
01:05:51,450 --> 01:05:52,740
Luego de Urumqi

382
01:05:52,950 --> 01:05:57,450
Tendría que tomar un tren durante dos días y tres noches para llegar a Shanghai.

383
01:06:06,080 --> 01:06:10,950
No tardaría tanto en llegar a Shanghai.

384
01:06:12,660 --> 01:06:13,830
¿Quién diablos eres tú?

385
01:06:22,580 --> 01:06:25,450
Puedo llegar a Shanghai en un instante.

386
01:06:25,620 --> 01:06:27,830
Deja de alardear.

387
01:06:30,790 --> 01:06:32,370
Si no me crees

388
01:06:33,950 --> 01:06:36,080
cierra los ojos.

389
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Cuando cuento hasta uno, puedes abrirlos.

390
01:06:44,330 --> 01:06:45,080
Tres.

391
01:06:45,660 --> 01:06:46,540
Dos.

392
01:06:47,120 --> 01:06:47,870
Uno.

393
01:06:59,660 --> 01:07:00,370
¿Hola?

394
01:07:01,200 --> 01:07:01,950
¿Hola?

395
01:07:05,990 --> 01:07:06,870
Hola nena.

396
01:07:06,950 --> 01:07:07,950
¿Qué estás haciendo?

397
01:07:10,490 --> 01:07:11,870
¿Extráñame?

398
01:07:13,240 --> 01:07:15,410
Pastoreando las ovejas. ¿Qué otra cosa?

399
01:07:18,160 --> 01:07:22,790
Necesito hacerme rico para invitarte a comer estofado.

400
01:07:24,540 --> 01:07:26,450
¿Con quién estás?

401
01:07:28,620 --> 01:07:30,290
¿Qué tal si te veo esta noche?

402
01:07:32,160 --> 01:07:34,700
En mi jet privado, por supuesto.

403
01:07:52,120 --> 01:07:54,450
Para evitar que el agua se evapore

404
01:07:54,950 --> 01:07:58,080
Los cardos convierten sus hojas en espinas espinosas.

405
01:07:58,370 --> 01:08:01,330
Esta es una estrategia resiliente

406
01:08:02,330 --> 01:08:06,330
que esta planta adopta para sobrevivir en condiciones específicas.

407
01:08:07,080 --> 01:08:12,830
Supongo que debería ser más fuerte como un cardo.

408
01:08:13,700 --> 01:08:17,700
Pero claro que no quiero herirla con espinas.

409
01:08:37,870 --> 01:08:42,700
ACHNATERUM SPLENDENS: UNA HIERBA AFORTUNADA QUE PUEDE EVITAR QUE LAS PERSONAS SE CAEAN DEL CABALLO

410
01:09:15,950 --> 01:09:18,950
¿A quién extrañarás cuando vayas a Shanghai?

411
01:09:25,950 --> 01:09:28,830
¿De verdad quieres ir?

412
01:10:56,990 --> 01:10:59,490
¿Adónde vas tan temprano?

413
01:11:00,240 --> 01:11:02,490
No vuelvas demasiado tarde.

414
01:11:20,370 --> 01:11:22,660
Ven y juega, Arsin.

415
01:11:51,990 --> 01:11:54,120
-¿Qué estás haciendo? -¡No es asunto tuyo!

416
01:12:03,240 --> 01:12:04,620
¡Las ovejas entraron!

417
01:12:24,870 --> 01:12:29,950
Se espera que los ingresos fiscales totales proporcionados a nuestro condado superen los 150 millones de yuanes.

418
01:12:29,950 --> 01:12:34,120
y el empleo local para los hijos de agricultores y pastores ha llegado a 65 personas.

419
01:13:45,580 --> 01:13:47,870
Irse. Ella no quiere salir contigo.

420
01:13:48,870 --> 01:13:51,080
Vete, bicho raro.

421
01:13:58,370 --> 01:14:00,200
Tu tío también es un bicho raro.

422
01:14:00,830 --> 01:14:03,410
Tu tío es un borracho que no paga sus deudas.

423
01:16:05,990 --> 01:16:09,740
La mujer dijo que cuando empezó a salir con su futuro marido

424
01:16:10,740 --> 01:16:13,620
porque vivían lejos el uno del otro

425
01:16:14,490 --> 01:16:17,240
todas las noches iban a la cima de la colina

426
01:16:17,540 --> 01:16:22,950
y agitar una linterna para demostrar que se preocupaban el uno por el otro.

427
01:16:24,620 --> 01:16:25,620
Pero un día,

428
01:16:26,040 --> 01:16:29,370
El hombre subió al monte con sus ovejas y nunca regresó.

429
01:16:29,620 --> 01:16:31,910
Pero la mujer siguió yendo al cerro.

430
01:16:32,200 --> 01:16:34,540
y agita su linterna,

431
01:16:34,910 --> 01:16:37,290
esperando que regrese su amante.

432
01:16:53,790 --> 01:16:57,370
¿Conoce a mi tío Yerken Bek, señora?

433
01:16:59,660 --> 01:17:01,990
No.

434
01:18:06,790 --> 01:18:08,740
Meiyu se va.

435
01:18:09,040 --> 01:18:12,490
Ella tomará el autobús nocturno a la ciudad.

436
01:18:13,120 --> 01:18:16,910
Luego el tren nocturno a Urumqi.

437
01:18:17,540 --> 01:18:19,120
Luego de Urumqi

438
01:18:19,370 --> 01:18:23,290
Tomará un tren para dos días y tres noches hasta Shanghai.

439
01:18:26,620 --> 01:18:29,660
En Shanghai hay una estación de Shanghai,

440
01:18:30,120 --> 01:18:32,120
una estación sur de Shanghai,

441
01:18:32,240 --> 01:18:34,040
una estación de Shanghai Hongqiao,

442
01:18:34,540 --> 01:18:38,870
y una estación oeste de Shanghai.

443
01:18:42,120 --> 01:18:46,620
Le pregunté a qué estación de Shanghai llegaría.

444
01:18:47,120 --> 01:18:49,660
Pero ella dijo que no lo sabía.

445
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
Mi tio dijo que todo el que se va

446
01:19:06,660 --> 01:19:08,160
da vueltas en círculo.

447
01:19:09,290 --> 01:19:12,040
Finalmente todos regresan al pueblo.

448
01:20:23,870 --> 01:20:29,910
Sigo diciéndome a mí mismo que debo recordar todo esto.

449
01:20:30,620 --> 01:20:32,370
Si tan solo todo esto

450
01:20:32,620 --> 01:20:33,990
eran un herbario,

451
01:20:34,370 --> 01:20:39,160
podría conservarse intacto para siempre.

452
01:22:51,990 --> 01:22:53,990
Esto es para ti, amigo.

453
01:22:54,370 --> 01:22:56,620
Me voy a los pastos de otoño. Cuidarse.

454
01:23:03,290 --> 01:23:05,620
La hierba es como el pelo de nuestra madre.

455
01:23:05,700 --> 01:23:08,120
Si recoges hierba así les dolerá la cabeza.

456
01:23:30,620 --> 01:23:31,740
¿Hola?

457
01:24:18,790 --> 01:24:20,490
¿A dónde vas, hermano?

458
01:24:21,040 --> 01:24:23,080
Pekín.

459
01:27:14,870 --> 01:27:19,410
El tío Bek me contó una vez una historia de amor.

460
01:27:19,870 --> 01:27:22,240
Después de que el cielo y la tierra fueron creados

461
01:27:22,790 --> 01:27:24,790
el sol y la luna se enamoraron.

462
01:27:25,490 --> 01:27:29,240
Se morían por acercarse el uno al otro.

463
01:27:29,910 --> 01:27:32,830
Pero por más que lo intentaron, simplemente no pudieron.